Attenti ai Guriuts!
C’erano una volta
due Guriuts, Fior di Frutta e Mirtillo. Vivevano in un fungo ai piedi di una grande quercia, lungo il torrente Chiarsò, nel Canale d’Incaroio in Carnia.
Mentre raccoglievano provviste per l’inverno, Mirtillo e Fior di Frutta sentirono un profumino proveniente da una casetta al di là del torrente.
Costruirono un ponte di sassi per attraversare il torrente e raggiungere la casetta.
Dalla finestra videro che una massaia stava preparando i cjarsons e una torta al cioccolato.
La massaia aprì la finestra per mettere a raffreddare il dolce appena sfornato.
Nel frattempo, di nascosto, i due Guriuts si intrufolarono in cucina.
Gettarono per terra alcuni piatti per distrarre la massaia; intanto rubarono la torta e, di corsa, la portarono a casa.
Quando la massaia si accorse che la torta non c’era più, si guardò attorno e vide delle minuscole impronte. Le seguì fino alla quercia dove sentì il profumo della sua torta.
I Guriuts infatti, l’avevano nascosta nel tronco della quercia.
La massaia si avvicinò e vide i due Guriuts sotto un fungo: stavano mangiando proprio la sua torta al cioccolato!
Prima si arrabbiò moltissimo e li sgridò, poi propose loro un patto: i Guriuts avrebbero potuto tenere la torta, in cambio avrebbero dovuto pulire la cucina della massaia e svelarle i segreti delle loro antiche ricette.
Atenzion ai Guriuts!
A jerin une volte doi Guriuts, ch’a vivevin intun fonc sot di un grant rôl, lunc il riul Chiarsò intal canâl d’Incaroio in Cjargne.
Intant che a cjapavin su di mangjâ par l’unviêr, a sintin un bonodôr ch’al ven di une cjasute dilà del riul.
A fasin su un puint di claps par passâ la flumere e rivâ a la cjasute.
Dal balcon a viodin che une femine di famee e steve preparant i cjarsons, tipic plat de Cjargne, e une torte di cjocolate.
La femine di famee e viarç il balcon par meti fûr a disfredâ la torte pronte; tal fratimp i doi Guriuts, di scuindon, a son jentrâs di sfrôs inte cusine. A butin par tiare cualchi plat par disconcentrâ la femine; intant a robin la torte e la puartin a cjase lôr.
Cuant che la femine si vise che la torte no je plui, si cjale ator e e viôt cualchi piçule olme.
La femine e je lade daûr di lôr fintremai il rôl, dulâ che sint il bonodôr de sô torte. I Guriuts, difat, la vevin platade intal tronc dal rôl. La femine di famee e viôt i doi Guriuts sot di un fonc che a stavin mangjant propit la sô torte di cjocolate!
Prime la femine si jere inrabiade unevore cun lôr; po e propon un pat: i Guriuts a podevin tignî la torte ma a vevin di netâ la cusine de femine e displatai i secrets des lôr vecjis ricetis.
